De Dove mi Trovo a Whereabouts: Jhumpa Lahiri e a Autotradução

De Dove mi Trovo a Whereabouts: Jhumpa Lahiri e a Autotradução

RESUMO Este artigo discute a autotradução, centrando-se na escritora Jhumpa Lahiri, enquanto autotradutora de Dove mi Trovo (2018) - obra escrita pela autora em italiano e traduzida por ela para a língua inglesa, cuja publicação foi intitulada Whereabouts (2021a). A discussão destaca essa particularidade que recobre tal prática de Lahiri, isto é, o fato de que a referida autotradução deu-se a partir da língua italiana para a língua inglesa, embora a autora, sendo inglesa, de descendência indiana e naturalizada norte-americana, tenha durante muitos anos escrito exclusivamente em inglês. Considerando essa configuração inversa e, com base nas próprias reflexões de Lahiri sobre autotradução, este artigo objetiva compreender como a autora percebe a sua prática.

Saved in:
Bibliographic Details
Main Author: Costa,Andréa Moraes da
Format: Digital revista
Language:Portuguese
Published: Associação Brasileira de Literatura Comparada 2022
Online Access:http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2596-304X2022000300075
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id oai:scielo:S2596-304X2022000300075
record_format ojs
spelling oai:scielo:S2596-304X20220003000752022-12-13De Dove mi Trovo a Whereabouts: Jhumpa Lahiri e a AutotraduçãoCosta,Andréa Moraes da autotradução Dove mi Trovo Jhumpa Larihi Whereabouts RESUMO Este artigo discute a autotradução, centrando-se na escritora Jhumpa Lahiri, enquanto autotradutora de Dove mi Trovo (2018) - obra escrita pela autora em italiano e traduzida por ela para a língua inglesa, cuja publicação foi intitulada Whereabouts (2021a). A discussão destaca essa particularidade que recobre tal prática de Lahiri, isto é, o fato de que a referida autotradução deu-se a partir da língua italiana para a língua inglesa, embora a autora, sendo inglesa, de descendência indiana e naturalizada norte-americana, tenha durante muitos anos escrito exclusivamente em inglês. Considerando essa configuração inversa e, com base nas próprias reflexões de Lahiri sobre autotradução, este artigo objetiva compreender como a autora percebe a sua prática.info:eu-repo/semantics/openAccessAssociação Brasileira de Literatura ComparadaRevista Brasileira de Literatura Comparada v.24 n.47 20222022-12-01info:eu-repo/semantics/articletext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2596-304X2022000300075pt10.1590/2596-304x20222447amc
institution SCIELO
collection OJS
country Brasil
countrycode BR
component Revista
access En linea
databasecode rev-scielo-br
tag revista
region America del Sur
libraryname SciELO
language Portuguese
format Digital
author Costa,Andréa Moraes da
spellingShingle Costa,Andréa Moraes da
De Dove mi Trovo a Whereabouts: Jhumpa Lahiri e a Autotradução
author_facet Costa,Andréa Moraes da
author_sort Costa,Andréa Moraes da
title De Dove mi Trovo a Whereabouts: Jhumpa Lahiri e a Autotradução
title_short De Dove mi Trovo a Whereabouts: Jhumpa Lahiri e a Autotradução
title_full De Dove mi Trovo a Whereabouts: Jhumpa Lahiri e a Autotradução
title_fullStr De Dove mi Trovo a Whereabouts: Jhumpa Lahiri e a Autotradução
title_full_unstemmed De Dove mi Trovo a Whereabouts: Jhumpa Lahiri e a Autotradução
title_sort de dove mi trovo a whereabouts: jhumpa lahiri e a autotradução
description RESUMO Este artigo discute a autotradução, centrando-se na escritora Jhumpa Lahiri, enquanto autotradutora de Dove mi Trovo (2018) - obra escrita pela autora em italiano e traduzida por ela para a língua inglesa, cuja publicação foi intitulada Whereabouts (2021a). A discussão destaca essa particularidade que recobre tal prática de Lahiri, isto é, o fato de que a referida autotradução deu-se a partir da língua italiana para a língua inglesa, embora a autora, sendo inglesa, de descendência indiana e naturalizada norte-americana, tenha durante muitos anos escrito exclusivamente em inglês. Considerando essa configuração inversa e, com base nas próprias reflexões de Lahiri sobre autotradução, este artigo objetiva compreender como a autora percebe a sua prática.
publisher Associação Brasileira de Literatura Comparada
publishDate 2022
url http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2596-304X2022000300075
work_keys_str_mv AT costaandreamoraesda dedovemitrovoawhereaboutsjhumpalahirieaautotraducao
_version_ 1756472226666774528

Similar Items