El imaginario social a fines del siglo XV : refranes y tópicos coincidentes en Seniloquium y La Celestina

El imaginario social a fines del siglo XV : refranes y tópicos coincidentes en Seniloquium y La Celestina

Resumen: Seniloquium es un refranero castellano cuya composición es posible fechar en el último tercio del siglo XV. El manuscrito recoge casi quinientos refranes de uso corriente en la época, compilados y glosados por un clérigo versado en jurisprudencia civil y eclesiástica. La obra permaneció sin editar ni traducir de forma total hasta la primera década del 2000, cuando Fernando Cantalapiedra y Juan Moreno dan a conocer su edición crítica, que incluye la traducción íntegra de las glosas en latín. En un artículo posterior, Cantalapiedra establece el corpus de proverbios que comparten Seniloquium y La Celestina, realizando una descripción general de las paremias y los tópicos coincidentes entre ambos textos. Cantalapiedra esboza una hipótesis interpretativa según la cual los refranes han de ser entendidos como una manifestación de la lengua en uso, de modo que su recurrencia en textos contemporáneos se explica porque los mismos condensan ideas propias del imaginario social de la época. En este trabajo retomamos la línea de investigación abierta por Cantalapiedra con el objetivo de determinar cuáles son esas ideas comunes que los refranes nos permiten conocer y de qué modo son presentadas en cada obra. Asimismo, nos interesa analizar los modos de utilización de los proverbios que se desarrollan en cada texto con el propósito de consignar similitudes y diferencias en el tratamiento de los mismos, atendiendo por un lado a las glosas eruditas de Seniloquium y, por el otro, a los distintos procedimientos de inserción que se observan en La Celestina.

Saved in:
Bibliographic Details
Main Author: Randazzo, María Belén
Format: Artículo biblioteca
Language:spa
Published: Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras 2018
Subjects:IMAGINARIO SOCIAL, REFRANES, LENGUA CASTELLANA, LITERATURA ESPAÑOLA, La Celestina, Seniloquium, PROVERBIOS, SIGLO DE ORO,
Online Access:https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/8931
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id oai:ucacris:123456789-8931
record_format koha
spelling oai:ucacris:123456789-89312019-10-30T17:24:56Z El imaginario social a fines del siglo XV : refranes y tópicos coincidentes en Seniloquium y La Celestina The social imaginary at the end of the fifteenth century : sayings and coincident topics in Seniloquium and La Celestina Randazzo, María Belén IMAGINARIO SOCIAL REFRANES LENGUA CASTELLANA LITERATURA ESPAÑOLA La Celestina Seniloquium PROVERBIOS SIGLO DE ORO Resumen: Seniloquium es un refranero castellano cuya composición es posible fechar en el último tercio del siglo XV. El manuscrito recoge casi quinientos refranes de uso corriente en la época, compilados y glosados por un clérigo versado en jurisprudencia civil y eclesiástica. La obra permaneció sin editar ni traducir de forma total hasta la primera década del 2000, cuando Fernando Cantalapiedra y Juan Moreno dan a conocer su edición crítica, que incluye la traducción íntegra de las glosas en latín. En un artículo posterior, Cantalapiedra establece el corpus de proverbios que comparten Seniloquium y La Celestina, realizando una descripción general de las paremias y los tópicos coincidentes entre ambos textos. Cantalapiedra esboza una hipótesis interpretativa según la cual los refranes han de ser entendidos como una manifestación de la lengua en uso, de modo que su recurrencia en textos contemporáneos se explica porque los mismos condensan ideas propias del imaginario social de la época. En este trabajo retomamos la línea de investigación abierta por Cantalapiedra con el objetivo de determinar cuáles son esas ideas comunes que los refranes nos permiten conocer y de qué modo son presentadas en cada obra. Asimismo, nos interesa analizar los modos de utilización de los proverbios que se desarrollan en cada texto con el propósito de consignar similitudes y diferencias en el tratamiento de los mismos, atendiendo por un lado a las glosas eruditas de Seniloquium y, por el otro, a los distintos procedimientos de inserción que se observan en La Celestina. Abstract: Seniloquium is a Castilian handwritten collection of proverbs whose composition can be dated in the last third of the fifteenth century. The manuscript contains almost five hundred proverbs commonly used at this period, compiled and glossed by a clergyman versed in civil and ecclesiastical jurisprudence. The compilation remained unedited and untranslated until the first decade of 2000, when Fernando Cantalapiedra and Juan Moreno published their critical edition, which included the full translation of the Latin glosses. In a later article, Cantalapiedra established the corpus of proverbs that Seniloquium shares with La Celestina, making a general description of the common proverbs and topics between both texts. Cantalapiedra outlines an interpretative hypothesis according to which proverbs should be understood as a manifestation of the language in use, so that their recurrence in contemporary texts is explained by the fact that they condense ideas proper to the social imaginary of this age. In this work we return to the research line opened by Cantalapiedra with the aim of determining what are those common ideas that proverbs allow us to know and how they are presented in each work. Likewise, we are interested in analyzing the use of proverbs in each text with the purpose of recording similarities and differences in their treatment, on the one hand, in the scholarly glosses of Seniloquium, and on the other, in the different insertion procedures used in La Celestina. 2019-10-29T18:47:01Z 2019-10-29T18:47:01Z 2018 Artículo Randazzo, María B. El imaginario social a fines del siglo XV : refranes y tópicos coincidentes en Seniloquium y La Celestina [en línea]. Letras, 78 (2018). Disponible en: https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/8931 0326-3363 https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/8931 spa Acceso abierto http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ application/pdf SIGLO XV Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras Letras Nº 78, 2018
institution UCA
collection DSpace
country Argentina
countrycode AR
component Bibliográfico
access En linea
databasecode dig-uca
tag biblioteca
region America del Sur
libraryname Sistema de bibliotecas de la UCA
language spa
topic IMAGINARIO SOCIAL
REFRANES
LENGUA CASTELLANA
LITERATURA ESPAÑOLA
La Celestina
Seniloquium
PROVERBIOS
SIGLO DE ORO
IMAGINARIO SOCIAL
REFRANES
LENGUA CASTELLANA
LITERATURA ESPAÑOLA
La Celestina
Seniloquium
PROVERBIOS
SIGLO DE ORO
spellingShingle IMAGINARIO SOCIAL
REFRANES
LENGUA CASTELLANA
LITERATURA ESPAÑOLA
La Celestina
Seniloquium
PROVERBIOS
SIGLO DE ORO
IMAGINARIO SOCIAL
REFRANES
LENGUA CASTELLANA
LITERATURA ESPAÑOLA
La Celestina
Seniloquium
PROVERBIOS
SIGLO DE ORO
Randazzo, María Belén
El imaginario social a fines del siglo XV : refranes y tópicos coincidentes en Seniloquium y La Celestina
description Resumen: Seniloquium es un refranero castellano cuya composición es posible fechar en el último tercio del siglo XV. El manuscrito recoge casi quinientos refranes de uso corriente en la época, compilados y glosados por un clérigo versado en jurisprudencia civil y eclesiástica. La obra permaneció sin editar ni traducir de forma total hasta la primera década del 2000, cuando Fernando Cantalapiedra y Juan Moreno dan a conocer su edición crítica, que incluye la traducción íntegra de las glosas en latín. En un artículo posterior, Cantalapiedra establece el corpus de proverbios que comparten Seniloquium y La Celestina, realizando una descripción general de las paremias y los tópicos coincidentes entre ambos textos. Cantalapiedra esboza una hipótesis interpretativa según la cual los refranes han de ser entendidos como una manifestación de la lengua en uso, de modo que su recurrencia en textos contemporáneos se explica porque los mismos condensan ideas propias del imaginario social de la época. En este trabajo retomamos la línea de investigación abierta por Cantalapiedra con el objetivo de determinar cuáles son esas ideas comunes que los refranes nos permiten conocer y de qué modo son presentadas en cada obra. Asimismo, nos interesa analizar los modos de utilización de los proverbios que se desarrollan en cada texto con el propósito de consignar similitudes y diferencias en el tratamiento de los mismos, atendiendo por un lado a las glosas eruditas de Seniloquium y, por el otro, a los distintos procedimientos de inserción que se observan en La Celestina.
format Artículo
topic_facet IMAGINARIO SOCIAL
REFRANES
LENGUA CASTELLANA
LITERATURA ESPAÑOLA
La Celestina
Seniloquium
PROVERBIOS
SIGLO DE ORO
author Randazzo, María Belén
author_facet Randazzo, María Belén
author_sort Randazzo, María Belén
title El imaginario social a fines del siglo XV : refranes y tópicos coincidentes en Seniloquium y La Celestina
title_short El imaginario social a fines del siglo XV : refranes y tópicos coincidentes en Seniloquium y La Celestina
title_full El imaginario social a fines del siglo XV : refranes y tópicos coincidentes en Seniloquium y La Celestina
title_fullStr El imaginario social a fines del siglo XV : refranes y tópicos coincidentes en Seniloquium y La Celestina
title_full_unstemmed El imaginario social a fines del siglo XV : refranes y tópicos coincidentes en Seniloquium y La Celestina
title_sort el imaginario social a fines del siglo xv : refranes y tópicos coincidentes en seniloquium y la celestina
publisher Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras
publishDate 2018
url https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/8931
work_keys_str_mv AT randazzomariabelen elimaginariosocialafinesdelsigloxvrefranesytopicoscoincidentesenseniloquiumylacelestina
AT randazzomariabelen thesocialimaginaryattheendofthefifteenthcenturysayingsandcoincidenttopicsinseniloquiumandlacelestina
_version_ 1756275868324331520

Similar Items