Éthique de « l’hospitalité langagière » et pratique de la traduction selon Paul Ricoeur
Dans cette communication, nous chercherons à démontrer dans quel sens le concept « d’hospitalité langagière » développé par Paul Ricoeur constitue un moyen précieux pour repenser l’éthique propre à nos sociétés contemporaines. En effet, Ricoeur questionne les problèmes de la traduction et la fragile condition du traducteur/lecteur pour mettre en valeur l’élargissement des horizons moraux grâce à la pratique de la vertu de « l’hospitalité langagière ». Nous pensons que la traduction est le pilier de la culture et l’horizon de la formation éthique de l’humanité : traduire suppose la compréhension de l’être qui traverse le texte mais aussi celle du temps et de la sensibilité qui va de l’auteur au lecteur – la traduction d’un récit mobilisant une ouverture possible de soi à l’autre et à d’autres cultures, ce qui conduit le sujet à faire l’expérience de l’altérité...
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | Documento de conferencia biblioteca |
| Language: | fra |
| Published: |
2019
|
| Subjects: | Ricoeur, Paul, 1913-2005, ETICA, LINGUISTICA, LITERATURA, HOSPITALIDAD, SOCIEDAD CONTEMPORANEA, |
| Online Access: | https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/8486 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|