Língua/linguagem e tradução cultural: algumas considerações a partir do universo Ticuna
Este artigo segue os desenvolvimentos formais recentes da gramática de cunho chomskyano, que leva em conta os sistemas cognitivos com os quais a linguagem faz interface. Situado no universo Ticuna e na sua expressão por meio da língua Ticuna, tem por objetivo mostrar que alguns domínios da gramática podem se articular com o conhecimento enciclopédico pensado como conhecimento extralingüístico. Aponta para novas perspectivas de estudo entre cultura e língua e relaciona a análise ao campo da produção de sentido. À guisa de conclusão, sugere que o estudo de significados especiais possuídos por determinadas expressões lingüísticas são um bom caminho para entender ou buscar entender questões de tradução/interpretação.
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Digital revista |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
MCTI/Museu Paraense Emílio Goeldi
2008
|
| Online Access: | http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1981-81222008000100005 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|