Adaptação transcultural da Escala de Avaliação de Incapacidades da Organização Mundial de Saúde (WHODAS 2.0) para o Português

OBJETIVO: A Escala de Avaliação de Incapacidades da Organização Mundial de Saúde (WHO-DAS 2.0) foi desenhada para avaliar o nível de funcionalidade em seis domínios de vida (cognição, mobilidade, autocuidado, convivência social, atividades de vida e participação na sociedade). Possui diferentes versões, desde as mais simplificadas até as mais completas, apresentações variadas (entrevistas ou autoadministrado) e abrange os domínios da Classificação Internacional de Funcionalidade (CIF). O objetivo do estudo foi realizar a adaptação transcultural da versão completa para a língua portuguesa. MÉTODOS: O processo foi desenvolvido em seis etapas: tradução, retrotradução, equivalência semântica, avaliação de especialistas das etapas anteriores, pré-teste do instrumento e versão final. RESULTADOS: Após o pré-teste, realizou-se adequação para o português mais coloquial, substituindo termos para aproximar a linguagem às expressões do dia a dia. As versões mostraram-se semelhantes em relação ao significado geral e referencial. CONCLUSÃO: O instrumento WHODAS 2.0 mostrou-se de fácil aplicação e compreensão com mulheres no ciclo grávido-puerperal.

Bibliographic Details

Main Authors:	Silveira,Carla, Parpinelli,Mary Angela, Pacagnella,Rodolfo Carvalho, Camargo,Rodrigo Soares de, Costa,Maria Laura, Zanardi,Dulce Maria, Ferreira,Elton Carlos, Santos,Juliana Paula, Hanson,Lesley, Cecatti,José Guilherme, Andreucci,Carla Betina
Format:	Digital revista
Language:	Portuguese
Published:	Associação Médica Brasileira 2013
Online Access:	http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-42302013000300008
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!