Complejos nominales en inglés y sus implicancias para la traducción
"En este trabajo propondremos un análisis de las estructuras formadas por sustantivo + sustantivo en inglés, tal como se presentan en textos científico-técnicos. Hemos elegido estas estructuras como área de estudio porque consideramos que es un tema apasionante desde varios puntos de vista: el lingüístico, el pedagógico, y el relativo a la comprensión y la traducción. La marcada diferencia en el ordenamiento de los elementos en las frases del inglés frente a las del español provoca grandes dificultades de comprensión a los lectores hispanohablantes, que dan como resultado traducciones erróneas. Lo que es más, la capacidad del inglés de formar largas cadenas de premodificadores de un sustantivo (sean los modificadores adjetivos o sustantivos) alcanza su punto máximo en la terminología técnica, de suerte que aún los hablantes nativos no especialistas en un determinado tema pueden encontrarse con dificultades similares de comprensión, frente a secuencias como: the polymer concrete wear surface, a shock-absorbing waterproof backfill material, strain-gauge bridge-type transducers, active-matrix-liquidcrystal-display technology, power switching semiconductor devices, pulse-width modulated output voltage waveform..."
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | TesisdePostgrado biblioteca |
| Language: | spa |
| Published: |
Universidad Nacional del Comahue. Educo
2019-03-13T23:44:51Z
|
| Subjects: | Lingüística, Inglés, Lengua, |
| Online Access: | http://rdi.uncoma.edu.ar/handle/uncomaid/13855 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|