Fenómenos sublunares en Plinio y Séneca : identificación y traducción
Resumen: La identificación de los fenómenos considerados sublunares en la Antigüedad a partir de la terminología latina es particularmente dificultosa. Nuestra propuesta es considerar los términos que aparecen en las enumeraciones de Plinio y Séneca tomando como parámetro de referencia la nomenclatura astronómica moderna y como hipótesis la de que las observaciones antiguas, por personas de gran capacidad de observación en un cielo sin contaminación lumínica pueden compararse a las que podemos obtener hoy a través de la astrofotografía. La conclusión es que, dado que en la Antigüedad grecolatina cada fenómeno se reportaba con la misma fórmula descriptiva, es posible determinar la equivalencia entre los términos romanos y los actuales (cometas, meteoros, etc.), como paso previo a adoptar una decisión traductiva, ya sea que los consideremos términos científicos o culturalmente específicos.
Main Author: | Anunziato, Alberto Daniel |
---|---|
Format: | Artículo biblioteca |
Language: | spa |
Published: |
Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de estudios grecolatinos "Prof. F. Nóvoa"
2014
|
Subjects: | Séneca, Lucio Anneo, 4 a.C.-65 d.C., Plinio, El Viejo, ASTRONOMIA, ANTIGÜEDAD, TRADUCCION, ANALISIS TEXTUAL, |
Online Access: | https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/4693 |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Similar Items
-
Cómo hacer conjuros con palabras : lineamientos para un análisis performativo del discurso mágico-ritual en Séneca, Medea, 1-55
by: Seijas, Lara
Published: (2016) -
Cuestiones léxicas en un texto de Séneca : nat. 2, 40 /
by: Muro Melendez-Valdes, Pilar 69864 -
Apuntes de la vida romana en la obra de Séneca /
by: Blanco Freijeiro, Antonio 17201
Published: (1966) -
La recepción del Libro de Séneca contra la yra e saña en el siglo XV
by: Fuentes, Juan Héctor
Published: (2013) -
Procesos de animalización en la "Medea" de Séneca /
by: Rodríguez Cidre, Elsa 52365