Préstamos y calcos en el área de las finanzas
Resumen: En este trabajo se analizará el contexto en el que se utilizan los préstamos y calcos en el área financiera. Definiremos el préstamo y el calco léxico y presentaremos algunos ejemplos tomados especialmente de artículos periodísticos de la prensa especializada. Estas importaciones lingüísticas se dan en un contexto donde los especialistas buscan unificar las formas de denominación a los efectos de obtener precisión y concisión. En este sentido, se presentarán algunas consideraciones para los traductores.
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo biblioteca |
| Language: | spa |
| Published: |
Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras. Departamento de Lenguas
2022
|
| Subjects: | TRADUCTORES, NEOLOGISMOS, NEONIMOS, PRESTAMOS, CALCOS, TRADUCCION, TERMINOLOGIA, ANALISIS DEL DISCURSO, FINANZAS, |
| Online Access: | https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/18517 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Summary: | Resumen:
En este trabajo se analizará el contexto en el que se utilizan los préstamos y calcos en el área financiera. Definiremos el préstamo y el calco léxico y presentaremos algunos ejemplos tomados especialmente de artículos periodísticos de la prensa especializada. Estas importaciones lingüísticas se dan en un contexto donde los especialistas buscan unificar las formas de denominación a los efectos de obtener precisión y concisión. En este sentido, se presentarán algunas consideraciones para los traductores. |
|---|