O intérprete de libras-português no contexto de conferência: reflexões sobre sua atuação
RESUMO Esta pesquisa aborda o ato interpretativo e tem como objetivo conhecer melhor a atuação do intérprete de língua brasileira de sinais (Libras), que atua na modalidade simultânea, no contexto de Conferências acadêmicas. A reflexão sobre esta prática baseia-se em autores que se fundamentam em conceitos bakhtinianos. Assim, foi desenvolvida pesquisa descritiva de abordagem qualitativa, usando a técnica da autoconfrontação simples na coleta de dados. O estudo mostrou que a conferência é um contexto complexo de atuação para esses profissionais, quanto: (i) ao tempo necessário para tomada de decisões; (ii) à exposição resultante do destaque físico; (iii) à posição, ao lado ou um pouco à frente no palco, e (iv) ao preparo, que por vários motivos nem sempre é possível ser previamente executado. A compreensão mais aprofundada do contexto de interpretação em Conferência favorece a proposição de ações formativas adequadas às demandas e indica a necessidade de novos estudos nesse campo.
Main Authors: | Santos,Kátia Andréia Souza dos, Lacerda,Cristina Broglia Feitosa de |
---|---|
Format: | Digital revista |
Language: | Portuguese |
Published: |
LAEL/PUC-SP (Programa de Estudos Pós-Graduados em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo)
2018
|
Online Access: | http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2176-45732018000300063 |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Similar Items
-
INTERPRETAÇÃO DE CONFERÊNCIAS: PERCEPÇÃO DE INTÉRPRETES DE LIBRAS-PORTUGUÊS SOBRE A ATUAÇÃO EM CABINE
by: Nogueira,Tiago Coimbra
Published: (2021) -
O INTÉRPRETE DE LIBRAS NO CONTEXTO DA PÓSGRADUAÇÃO: UM OLHAR PARA O GÊNERO DO DISCURSO
by: Santiago,Vânia de Aquino Albres, et al.
Published: (2021) -
Perfil de tradutores-intérpretes de Libras (TILS) que atuam no ensino superior no Brasil
by: Lacerda,Cristina Broglia Feitosa de, et al.
Published: (2011) -
O MERCADO DE TRABALHO DE TRADUTORES E DE INTÉRPRETES DE LIBRAS-PORTUGUÊS: UMA REVISÃO DE PUBLICAÇÕES RECENTES
by: Cruz,Renata Cristina Vilaça, et al.
Published: (2022) -
A inclusão escolar de alunos surdos: o que dizem alunos, professores e intérpretes sobre esta experiência
by: Lacerda,Cristina Broglia Feitosa de
Published: (2006)