Localization of the SureWash Pocket® mobile health app to Brazilian Portuguese

ABSTRACT Objectives: To localize the textual interface of the SureWash Pocket® mobile health app and to present the methodological experience used in the localization process. Method: Software localization study to Brazilian Portuguese. The localization process was carried out between December 2018 and June 2019 in the city of Cuiabá/MT, through six steps: permission to localize the software; two independent translations; synthesis of translations; evaluation of the validity of the textual interface by a Committee of Expert Judges; back translation; and publication. Results: The textual interfaces were organized into 107 items and analyzed by ten expert judges. In the first round, 64% of the items reached a pre-established minimum agreement level of 90%. During the second round, 39 remaining items were adapted according to consensual suggestions and the pre-final version was consolidated. Conclusion: The localization process suggests that the localized SureWash Pocket® is considered valid and can be used for an educational intervention on hand hygiene.

Bibliographic Details

Main Authors:	Baggio,Érica, Valim,Marília Duarte, Barbosa,Sayonara de Fatima Faria, Sasso,Grace Teresinha Marcon Dal, Lacey,Gerard
Format:	Digital revista
Language:	English
Published:	Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Escola de Enfermagem 2020
Online Access:	http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1983-14472020000100444
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!