Adaptação transcultural do questionário Patient-Reported Outcomes in Obesity (PROS) para utilização no Brasil

Adaptação transcultural do questionário Patient-Reported Outcomes in Obesity (PROS) para utilização no Brasil

RESUMO: Objetivo: Realizar a adaptação transcultural e a validação, no contexto cultural brasileiro, do instrumento de impacto da obesidade Patient-Reported Outcomes in Obesity (PROS). Métodos: O processo de adaptação transcultural contou com a tradução do idioma original, inglês, para o português, executada por dois tradutores qualificados e independentes. A retrotradução foi realizada por dois professores de inglês, nativos, sem qualquer conhecimento médico nem da escala original. Um comitê de especialistas foi composto de pesquisadores para avaliar as equivalências semântica, idiomática, experiencial e conceitual. O pré-teste da versão brasileira, denominada PROS-Br, foi realizado com dez indivíduos adultos com obesidade. Para a avaliação das propriedades psicométricas, foi realizado um estudo epidemiológico de delineamento transversal. A população foi composta de 120 indivíduos adultos com obesidade, brasileiros, presentes para consulta médica em ambulatório-escola. Para análises psicométricas, foram utilizadas a Teoria de Resposta ao Item e análise fatorial com extração de componentes principais. Para aferição da confiabilidade foi utilizado o indicador α-Cronbach. Resultados: Na análise de confiabilidade, o PROS-Br apresentou α-Cronbach de 0,82. Dois fatores explicaram 58,3% da variância total na análise de componentes principais, envolvendo aspectos comportamentais e físicos. As curvas da Teoria de Resposta ao Item mostraram que todas as perguntas apresentam características discriminatórias, apontando para a adequação da versão brasileira proposta. Conclusão: A versão brasileira mostrou-se válida e confiável para aferir a qualidade de vida de indivíduos com obesidade, possibilitando desenvolver estratégias de intervenção, planejamento e execução de ações nos serviços e na política pública de saúde.

Saved in:
Bibliographic Details
Main Authors: Traebert,Jefferson, Rodrigues,Michael Douglas, Chaves,Manuella Souto, Moritz,Nicole Morem Pilau, Nunes,Rodrigo Dias, Cremona-Parma,Gabriel Oscar, Traebert,Eliane
Format: Digital revista
Language:Portuguese
Published: Associação Brasileira de Saúde Coletiva 2022
Online Access:http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415-790X2022000100412
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id oai:scielo:S1415-790X2022000100412
record_format ojs
spelling oai:scielo:S1415-790X20220001004122022-06-07Adaptação transcultural do questionário Patient-Reported Outcomes in Obesity (PROS) para utilização no BrasilTraebert,JeffersonRodrigues,Michael DouglasChaves,Manuella SoutoMoritz,Nicole Morem PilauNunes,Rodrigo DiasCremona-Parma,Gabriel OscarTraebert,Eliane Obesidade Qualidade de vida Análise fatorial RESUMO: Objetivo: Realizar a adaptação transcultural e a validação, no contexto cultural brasileiro, do instrumento de impacto da obesidade Patient-Reported Outcomes in Obesity (PROS). Métodos: O processo de adaptação transcultural contou com a tradução do idioma original, inglês, para o português, executada por dois tradutores qualificados e independentes. A retrotradução foi realizada por dois professores de inglês, nativos, sem qualquer conhecimento médico nem da escala original. Um comitê de especialistas foi composto de pesquisadores para avaliar as equivalências semântica, idiomática, experiencial e conceitual. O pré-teste da versão brasileira, denominada PROS-Br, foi realizado com dez indivíduos adultos com obesidade. Para a avaliação das propriedades psicométricas, foi realizado um estudo epidemiológico de delineamento transversal. A população foi composta de 120 indivíduos adultos com obesidade, brasileiros, presentes para consulta médica em ambulatório-escola. Para análises psicométricas, foram utilizadas a Teoria de Resposta ao Item e análise fatorial com extração de componentes principais. Para aferição da confiabilidade foi utilizado o indicador α-Cronbach. Resultados: Na análise de confiabilidade, o PROS-Br apresentou α-Cronbach de 0,82. Dois fatores explicaram 58,3% da variância total na análise de componentes principais, envolvendo aspectos comportamentais e físicos. As curvas da Teoria de Resposta ao Item mostraram que todas as perguntas apresentam características discriminatórias, apontando para a adequação da versão brasileira proposta. Conclusão: A versão brasileira mostrou-se válida e confiável para aferir a qualidade de vida de indivíduos com obesidade, possibilitando desenvolver estratégias de intervenção, planejamento e execução de ações nos serviços e na política pública de saúde.info:eu-repo/semantics/openAccessAssociação Brasileira de Saúde ColetivaRevista Brasileira de Epidemiologia v.25 20222022-01-01info:eu-repo/semantics/articletext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415-790X2022000100412pt10.1590/1980-549720220015.2
institution SCIELO
collection OJS
country Brasil
countrycode BR
component Revista
access En linea
databasecode rev-scielo-br
tag revista
region America del Sur
libraryname SciELO
language Portuguese
format Digital
author Traebert,Jefferson
Rodrigues,Michael Douglas
Chaves,Manuella Souto
Moritz,Nicole Morem Pilau
Nunes,Rodrigo Dias
Cremona-Parma,Gabriel Oscar
Traebert,Eliane
spellingShingle Traebert,Jefferson
Rodrigues,Michael Douglas
Chaves,Manuella Souto
Moritz,Nicole Morem Pilau
Nunes,Rodrigo Dias
Cremona-Parma,Gabriel Oscar
Traebert,Eliane
Adaptação transcultural do questionário Patient-Reported Outcomes in Obesity (PROS) para utilização no Brasil
author_facet Traebert,Jefferson
Rodrigues,Michael Douglas
Chaves,Manuella Souto
Moritz,Nicole Morem Pilau
Nunes,Rodrigo Dias
Cremona-Parma,Gabriel Oscar
Traebert,Eliane
author_sort Traebert,Jefferson
title Adaptação transcultural do questionário Patient-Reported Outcomes in Obesity (PROS) para utilização no Brasil
title_short Adaptação transcultural do questionário Patient-Reported Outcomes in Obesity (PROS) para utilização no Brasil
title_full Adaptação transcultural do questionário Patient-Reported Outcomes in Obesity (PROS) para utilização no Brasil
title_fullStr Adaptação transcultural do questionário Patient-Reported Outcomes in Obesity (PROS) para utilização no Brasil
title_full_unstemmed Adaptação transcultural do questionário Patient-Reported Outcomes in Obesity (PROS) para utilização no Brasil
title_sort adaptação transcultural do questionário patient-reported outcomes in obesity (pros) para utilização no brasil
description RESUMO: Objetivo: Realizar a adaptação transcultural e a validação, no contexto cultural brasileiro, do instrumento de impacto da obesidade Patient-Reported Outcomes in Obesity (PROS). Métodos: O processo de adaptação transcultural contou com a tradução do idioma original, inglês, para o português, executada por dois tradutores qualificados e independentes. A retrotradução foi realizada por dois professores de inglês, nativos, sem qualquer conhecimento médico nem da escala original. Um comitê de especialistas foi composto de pesquisadores para avaliar as equivalências semântica, idiomática, experiencial e conceitual. O pré-teste da versão brasileira, denominada PROS-Br, foi realizado com dez indivíduos adultos com obesidade. Para a avaliação das propriedades psicométricas, foi realizado um estudo epidemiológico de delineamento transversal. A população foi composta de 120 indivíduos adultos com obesidade, brasileiros, presentes para consulta médica em ambulatório-escola. Para análises psicométricas, foram utilizadas a Teoria de Resposta ao Item e análise fatorial com extração de componentes principais. Para aferição da confiabilidade foi utilizado o indicador α-Cronbach. Resultados: Na análise de confiabilidade, o PROS-Br apresentou α-Cronbach de 0,82. Dois fatores explicaram 58,3% da variância total na análise de componentes principais, envolvendo aspectos comportamentais e físicos. As curvas da Teoria de Resposta ao Item mostraram que todas as perguntas apresentam características discriminatórias, apontando para a adequação da versão brasileira proposta. Conclusão: A versão brasileira mostrou-se válida e confiável para aferir a qualidade de vida de indivíduos com obesidade, possibilitando desenvolver estratégias de intervenção, planejamento e execução de ações nos serviços e na política pública de saúde.
publisher Associação Brasileira de Saúde Coletiva
publishDate 2022
url http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415-790X2022000100412
work_keys_str_mv AT traebertjefferson adaptacaotransculturaldoquestionariopatientreportedoutcomesinobesityprosparautilizacaonobrasil
AT rodriguesmichaeldouglas adaptacaotransculturaldoquestionariopatientreportedoutcomesinobesityprosparautilizacaonobrasil
AT chavesmanuellasouto adaptacaotransculturaldoquestionariopatientreportedoutcomesinobesityprosparautilizacaonobrasil
AT moritznicolemorempilau adaptacaotransculturaldoquestionariopatientreportedoutcomesinobesityprosparautilizacaonobrasil
AT nunesrodrigodias adaptacaotransculturaldoquestionariopatientreportedoutcomesinobesityprosparautilizacaonobrasil
AT cremonaparmagabrieloscar adaptacaotransculturaldoquestionariopatientreportedoutcomesinobesityprosparautilizacaonobrasil
AT traeberteliane adaptacaotransculturaldoquestionariopatientreportedoutcomesinobesityprosparautilizacaonobrasil
_version_ 1756420072499314688

Similar Items