A fantasia inconsciente como metatradução: o psiquismo ligado e desligado

A fantasia inconsciente como metatradução: o psiquismo ligado e desligado

Este artigo visa argumentar como o sofrimento psíquico ocorre e é mantido por meio da dialética pulsional entre ligação e desligamento. Pela metodologia da "psicanálise extramuros", apresentamos um recorte literário da obra da escritora norte-americana Carson McCullers para ilustrar como uma tradução rígida pode se colocar como barreira ao processo retradutivo. Assim, o sofrimento psíquico, gerado pelos elementos desligados do inconsciente, não teria chance de adquirir uma nova tradução. Como resultado e com base na Teoria da Sedução Generalizada de Laplanche, articulamos que a dinâmica pulsional e os conteúdos desligados invadem o próprio campo da síntese tradutiva, mantendo o sofrimento psíquico constante.

Saved in:
Bibliographic Details
Main Authors: Martinez,Viviana Carola Velasco, Baracat,Juliana
Format: Digital revista
Language:Portuguese
Published: Universidade Estadual de Maringá 2012
Online Access:http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-73722012000300009
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id oai:scielo:S1413-73722012000300009
record_format ojs
spelling oai:scielo:S1413-737220120003000092013-04-23A fantasia inconsciente como metatradução: o psiquismo ligado e desligadoMartinez,Viviana Carola VelascoBaracat,Juliana Teoria da Sedução Generalizada psicanálise e literatura sofrimento Este artigo visa argumentar como o sofrimento psíquico ocorre e é mantido por meio da dialética pulsional entre ligação e desligamento. Pela metodologia da "psicanálise extramuros", apresentamos um recorte literário da obra da escritora norte-americana Carson McCullers para ilustrar como uma tradução rígida pode se colocar como barreira ao processo retradutivo. Assim, o sofrimento psíquico, gerado pelos elementos desligados do inconsciente, não teria chance de adquirir uma nova tradução. Como resultado e com base na Teoria da Sedução Generalizada de Laplanche, articulamos que a dinâmica pulsional e os conteúdos desligados invadem o próprio campo da síntese tradutiva, mantendo o sofrimento psíquico constante.info:eu-repo/semantics/openAccessUniversidade Estadual de MaringáPsicologia em Estudo v.17 n.3 20122012-09-01info:eu-repo/semantics/articletext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-73722012000300009pt10.1590/S1413-73722012000300009
institution SCIELO
collection OJS
country Brasil
countrycode BR
component Revista
access En linea
databasecode rev-scielo-br
tag revista
region America del Sur
libraryname SciELO
language Portuguese
format Digital
author Martinez,Viviana Carola Velasco
Baracat,Juliana
spellingShingle Martinez,Viviana Carola Velasco
Baracat,Juliana
A fantasia inconsciente como metatradução: o psiquismo ligado e desligado
author_facet Martinez,Viviana Carola Velasco
Baracat,Juliana
author_sort Martinez,Viviana Carola Velasco
title A fantasia inconsciente como metatradução: o psiquismo ligado e desligado
title_short A fantasia inconsciente como metatradução: o psiquismo ligado e desligado
title_full A fantasia inconsciente como metatradução: o psiquismo ligado e desligado
title_fullStr A fantasia inconsciente como metatradução: o psiquismo ligado e desligado
title_full_unstemmed A fantasia inconsciente como metatradução: o psiquismo ligado e desligado
title_sort fantasia inconsciente como metatradução: o psiquismo ligado e desligado
description Este artigo visa argumentar como o sofrimento psíquico ocorre e é mantido por meio da dialética pulsional entre ligação e desligamento. Pela metodologia da "psicanálise extramuros", apresentamos um recorte literário da obra da escritora norte-americana Carson McCullers para ilustrar como uma tradução rígida pode se colocar como barreira ao processo retradutivo. Assim, o sofrimento psíquico, gerado pelos elementos desligados do inconsciente, não teria chance de adquirir uma nova tradução. Como resultado e com base na Teoria da Sedução Generalizada de Laplanche, articulamos que a dinâmica pulsional e os conteúdos desligados invadem o próprio campo da síntese tradutiva, mantendo o sofrimento psíquico constante.
publisher Universidade Estadual de Maringá
publishDate 2012
url http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-73722012000300009
work_keys_str_mv AT martinezvivianacarolavelasco afantasiainconscientecomometatraducaoopsiquismoligadoedesligado
AT baracatjuliana afantasiainconscientecomometatraducaoopsiquismoligadoedesligado
AT martinezvivianacarolavelasco fantasiainconscientecomometatraducaoopsiquismoligadoedesligado
AT baracatjuliana fantasiainconscientecomometatraducaoopsiquismoligadoedesligado
_version_ 1756414622873681920

Similar Items