TRANSLATION AND CULTURAL ADAPTATION OF THE SELF-EFFICACY AND THEIR CHILD'S LEVEL OF ASTHMA CONTROL SCALE: BRAZILIAN VERSION
ABSTRACT The aim of this study was to translate and adapt the Self-Efficacy and Their Child's Level Asthma Control scale to Brazil's cultural reality and evaluate the content validity of the Portuguese version. A methodological study that followed the stages: initial translation into Portuguese language by two independent translators; translation synthesis; translation of the scale's synthesis back into its original English language (back-translation); pre-test of the final version with 30 parents/guardians and content validation. The pre-test evaluation led to modifications for the target population's better understanding. Content validity obtained by means of analysis of the scale by the committee of experts was considered adequate (CVI>0.80). The scale's application time with each participant ranged between 5-13 minutes. An increase in the scale's application in Brazil is recommended, with the aim of improving its psychometric properties, as well as obtaining parameters for control and management interventions in childhood asthma.
Saved in:
| Main Authors: | , , , , , |
|---|---|
| Format: | Digital revista |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós Graduação em Enfermagem
2016
|
| Online Access: | http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-07072016000300319 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| id |
oai:scielo:S0104-07072016000300319 |
|---|---|
| record_format |
ojs |
| spelling |
oai:scielo:S0104-070720160003003192016-09-30TRANSLATION AND CULTURAL ADAPTATION OF THE SELF-EFFICACY AND THEIR CHILD'S LEVEL OF ASTHMA CONTROL SCALE: BRAZILIAN VERSIONGomes,Ana Lúcia AraújoXimenes,Lorena BarbosaMendes,Elizamar Regina da RochaTeixeira,Olinda Costa MotaJoventino,Emanuella SilvaJavorski,Marly Asthma Child Primary health care Self efficacy Validation studies. ABSTRACT The aim of this study was to translate and adapt the Self-Efficacy and Their Child's Level Asthma Control scale to Brazil's cultural reality and evaluate the content validity of the Portuguese version. A methodological study that followed the stages: initial translation into Portuguese language by two independent translators; translation synthesis; translation of the scale's synthesis back into its original English language (back-translation); pre-test of the final version with 30 parents/guardians and content validation. The pre-test evaluation led to modifications for the target population's better understanding. Content validity obtained by means of analysis of the scale by the committee of experts was considered adequate (CVI>0.80). The scale's application time with each participant ranged between 5-13 minutes. An increase in the scale's application in Brazil is recommended, with the aim of improving its psychometric properties, as well as obtaining parameters for control and management interventions in childhood asthma.info:eu-repo/semantics/openAccessUniversidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós Graduação em EnfermagemTexto & Contexto - Enfermagem v.25 n.3 20162016-01-01info:eu-repo/semantics/articletext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-07072016000300319en10.1590/0104-07072016002950015 |
| institution |
SCIELO |
| collection |
OJS |
| country |
Brasil |
| countrycode |
BR |
| component |
Revista |
| access |
En linea |
| databasecode |
rev-scielo-br |
| tag |
revista |
| region |
America del Sur |
| libraryname |
SciELO |
| language |
English |
| format |
Digital |
| author |
Gomes,Ana Lúcia Araújo Ximenes,Lorena Barbosa Mendes,Elizamar Regina da Rocha Teixeira,Olinda Costa Mota Joventino,Emanuella Silva Javorski,Marly |
| spellingShingle |
Gomes,Ana Lúcia Araújo Ximenes,Lorena Barbosa Mendes,Elizamar Regina da Rocha Teixeira,Olinda Costa Mota Joventino,Emanuella Silva Javorski,Marly TRANSLATION AND CULTURAL ADAPTATION OF THE SELF-EFFICACY AND THEIR CHILD'S LEVEL OF ASTHMA CONTROL SCALE: BRAZILIAN VERSION |
| author_facet |
Gomes,Ana Lúcia Araújo Ximenes,Lorena Barbosa Mendes,Elizamar Regina da Rocha Teixeira,Olinda Costa Mota Joventino,Emanuella Silva Javorski,Marly |
| author_sort |
Gomes,Ana Lúcia Araújo |
| title |
TRANSLATION AND CULTURAL ADAPTATION OF THE SELF-EFFICACY AND THEIR CHILD'S LEVEL OF ASTHMA CONTROL SCALE: BRAZILIAN VERSION |
| title_short |
TRANSLATION AND CULTURAL ADAPTATION OF THE SELF-EFFICACY AND THEIR CHILD'S LEVEL OF ASTHMA CONTROL SCALE: BRAZILIAN VERSION |
| title_full |
TRANSLATION AND CULTURAL ADAPTATION OF THE SELF-EFFICACY AND THEIR CHILD'S LEVEL OF ASTHMA CONTROL SCALE: BRAZILIAN VERSION |
| title_fullStr |
TRANSLATION AND CULTURAL ADAPTATION OF THE SELF-EFFICACY AND THEIR CHILD'S LEVEL OF ASTHMA CONTROL SCALE: BRAZILIAN VERSION |
| title_full_unstemmed |
TRANSLATION AND CULTURAL ADAPTATION OF THE SELF-EFFICACY AND THEIR CHILD'S LEVEL OF ASTHMA CONTROL SCALE: BRAZILIAN VERSION |
| title_sort |
translation and cultural adaptation of the self-efficacy and their child's level of asthma control scale: brazilian version |
| description |
ABSTRACT The aim of this study was to translate and adapt the Self-Efficacy and Their Child's Level Asthma Control scale to Brazil's cultural reality and evaluate the content validity of the Portuguese version. A methodological study that followed the stages: initial translation into Portuguese language by two independent translators; translation synthesis; translation of the scale's synthesis back into its original English language (back-translation); pre-test of the final version with 30 parents/guardians and content validation. The pre-test evaluation led to modifications for the target population's better understanding. Content validity obtained by means of analysis of the scale by the committee of experts was considered adequate (CVI>0.80). The scale's application time with each participant ranged between 5-13 minutes. An increase in the scale's application in Brazil is recommended, with the aim of improving its psychometric properties, as well as obtaining parameters for control and management interventions in childhood asthma. |
| publisher |
Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós Graduação em Enfermagem |
| publishDate |
2016 |
| url |
http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-07072016000300319 |
| work_keys_str_mv |
AT gomesanaluciaaraujo translationandculturaladaptationoftheselfefficacyandtheirchildslevelofasthmacontrolscalebrazilianversion AT ximeneslorenabarbosa translationandculturaladaptationoftheselfefficacyandtheirchildslevelofasthmacontrolscalebrazilianversion AT mendeselizamarreginadarocha translationandculturaladaptationoftheselfefficacyandtheirchildslevelofasthmacontrolscalebrazilianversion AT teixeiraolindacostamota translationandculturaladaptationoftheselfefficacyandtheirchildslevelofasthmacontrolscalebrazilianversion AT joventinoemanuellasilva translationandculturaladaptationoftheselfefficacyandtheirchildslevelofasthmacontrolscalebrazilianversion AT javorskimarly translationandculturaladaptationoftheselfefficacyandtheirchildslevelofasthmacontrolscalebrazilianversion |
| _version_ |
1756407995281965056 |