Los rótulos cohesivos en el artículo de investigación de las ciencias agrarias : un estudio contrastivo inglés-español

Los rótulos cohesivos en el artículo de investigación de las ciencias agrarias : un estudio contrastivo inglés-español

Doctorado en Ciencias del Lenguaje

Saved in:
Bibliographic Details
Main Author: Muñoz, Verónica Liliana
Other Authors: Ciapuscio, Guiomar E.
Format: doctoralThesis biblioteca
Language:spa
Published: 2017
Subjects:Lingüística contrastiva, Agronomía, Inglés, Español,
Online Access:http://hdl.handle.net/11086/5607
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id dig-unc-ar-11086-5607
record_format koha
spelling dig-unc-ar-11086-56072023-11-21T16:40:17Z Los rótulos cohesivos en el artículo de investigación de las ciencias agrarias : un estudio contrastivo inglés-español Muñoz, Verónica Liliana Ciapuscio, Guiomar E. Martínez, Iliana [co-directora]. Lingüística contrastiva Agronomía Inglés Español Doctorado en Ciencias del Lenguaje Fil: Muñoz, Verónica Liliana. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina. En esta tesis proponemos el estudio de una categoría que hemos denominado rótulos cohesivos (RRCC) (por ej. esta posibilidad): sintagmas nominales que funcionan como mecanismos conectivos para establecer enlaces extraoracionales al encapsular y rotular fragmentos textuales. Contienen obligatoriamente un nombre rotulador (por ej., problema) que condensa y categoriza conceptualmente el contenido de un fragmento; están precedidos generalmente por deícticos (por ej., demostrativos) que remiten a la porción del texto encapsulada; y presentan opcionalmente modificadores (por ej., importante) con diversos significados. Funcionan como enlaces que conectan segmentos, ya sea al retomar anafóricamente o anticipar catafóricamente contenido textual. El objetivo de esta tesis fue realizar un estudio lingüístico-contrastivo sobre la estructura y uso de RRCC en una muestra de 82 artículos de investigación de las ciencias agrarias escritos en inglés y en español. El estudio consistió de cuatro etapas que integraron procedimientos de análisis cualitativos y cuantitativos: 1) identificación de casos, frecuencias y proporciones, y análisis de variables en cada lengua; 2) análisis estadístico de independencia de variables en cada lengua; 3) análisis estadístico-contrastivo entre lenguas; 4) descripción semántica, morfológica y pragmática de los nombres rotuladores, tipos y funciones de los modificadores en los RRCC, y posición temática de los RRCC. Los hallazgos revelan tendencias muy similares en ambas lenguas: los RRCC se emplean como recursos discursivos en los artículos de investigación de las ciencias agrarias, y se construyen y se usan de manera muy similar an ambas lenguas. Tanto en inglés como en español tienden a usarse regularmente como expresiones anafóricas definidas ubicadas frecuentemente en posición temática para retomar y rotular, en general, información sobre actividades del proceso de investigación y la comunicación científica expresada en una o más oraciones en el interior de los párrafos. Los RRCC tienen importantes funciones discursivas: cohesión, coherencia, encapsulación, rotulación, conexión, señalización, organización, y evaluación. Se espera que los resultados obtenidos sean un aporte teórico-descriptivo al conocimiento de fenómenos discursivos y retóricos del artículo de investigación en inglés y español, y que puedan ser de utilidad para la capacitación en la producción y comprensión de textos académicos. Fil: Muñoz, Verónica Liliana. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina. 2017-11-29T17:50:18Z 2017-11-29T17:50:18Z 2017 doctoralThesis http://hdl.handle.net/11086/5607 spa Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Argentina http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/ pdf
institution UNC AR
collection DSpace
country Argentina
countrycode AR
component Bibliográfico
access En linea
databasecode dig-unc-ar
tag biblioteca
region America del Sur
libraryname Biblioteca 'Ing. Agrónomo Moisés Farber' de la Facultad de Ciencias Agropecuarias
language spa
topic Lingüística contrastiva
Agronomía
Inglés
Español
Lingüística contrastiva
Agronomía
Inglés
Español
spellingShingle Lingüística contrastiva
Agronomía
Inglés
Español
Lingüística contrastiva
Agronomía
Inglés
Español
Muñoz, Verónica Liliana
Los rótulos cohesivos en el artículo de investigación de las ciencias agrarias : un estudio contrastivo inglés-español
description Doctorado en Ciencias del Lenguaje
author2 Ciapuscio, Guiomar E.
author_facet Ciapuscio, Guiomar E.
Muñoz, Verónica Liliana
format doctoralThesis
topic_facet Lingüística contrastiva
Agronomía
Inglés
Español
author Muñoz, Verónica Liliana
author_sort Muñoz, Verónica Liliana
title Los rótulos cohesivos en el artículo de investigación de las ciencias agrarias : un estudio contrastivo inglés-español
title_short Los rótulos cohesivos en el artículo de investigación de las ciencias agrarias : un estudio contrastivo inglés-español
title_full Los rótulos cohesivos en el artículo de investigación de las ciencias agrarias : un estudio contrastivo inglés-español
title_fullStr Los rótulos cohesivos en el artículo de investigación de las ciencias agrarias : un estudio contrastivo inglés-español
title_full_unstemmed Los rótulos cohesivos en el artículo de investigación de las ciencias agrarias : un estudio contrastivo inglés-español
title_sort los rótulos cohesivos en el artículo de investigación de las ciencias agrarias : un estudio contrastivo inglés-español
publishDate 2017
url http://hdl.handle.net/11086/5607
work_keys_str_mv AT munozveronicaliliana losrotuloscohesivosenelarticulodeinvestigaciondelascienciasagrariasunestudiocontrastivoinglesespanol
_version_ 1787224732130607104

Similar Items